Je vais mourir, Danny.
Tiens bon. Tu vas t'en sortir.
Désolé. J'ignorais qu'il y avait quelqu'un.
C'est bon.
Je peux partir si...
Non, c'est bon.
J'ai besoin de compagnie.
Ma femme est en chirurgie.
Désolé de l'apprendre.
Elle se bat contre un cancer depuis des années,
et me supporte depuis 45 ans,
donc ça doit être une sinécure.
Tout à fait.
Qu'est-ce qu'il vous est arrivé ?
Accident de travail.
Si je peux me permettre, quel genre de travail faites-vous ?
Je suis dans les forces de l'ordre.
Unité Five-O.
Quoi ?
J'ai été un flic, aussi.
Il y a longtemps.
Je suis désolé.
Vous étiez flic ?
Vous êtes marié depuis 45 ans ?
Quel est votre secret ?
Pas de secret.
J'ai juste rencontré la bonne personne.
Et vous ?
Marié ? Une petite amie ?
Non.
Je suis sûr que la bonne personne
est là quelque part pour vous.
Et si j'ai déjà rencontré la bonne personne,
et que je ne pouvais pas l'attendre ?
Ce n'était pas la bonne.
Je ne suis pas sûr de ça.
Parfois il semble que
mon travail ait pris tout ce qui était bon pour moi.
Je porte ce badge depuis 6 ans,
et je me commence à me demander si...
si ça en vaut la peine.
Fils, ce que nous faisons ne peut pas être quantifié.
L'utilité de ton service est amené par ce que tu apportes,
les gens que tu sauves.
C'est ton seul héritage.
Et le meilleur héritage qu'un homme peut laisser derrière lui
est les gens dont il a changé la vie.
Crois-moi.
Très bien, encore un salto à faire.
On y est.
Nous sommes prêts.
Prêt à deviner ?
ça vient.
ça va être trop facile, bien trop facile.
Devine.
L'Italie ?
Non, non, non. Regarde. C'est un T-Rex.
Tu vois, c'est la bouche, et
cette petite pépite de chocolat ici... c'est l'œil.
D'accord ?
Je pensais que c'était Venise.
Comment tu sais où est Venise... ?
Tu marques un point.
Tu sais ton problème ?
Tu es un petit peu trop maline.
Tu n'as juste pas pigé le jeu du pancake.
C'est vrai ?
Comme j'ai dit...
Par petites bouchées, on y va doucement sur le sirop.
Je reviens.
Puis-je vous aider ?
Je suis Ailana Read, des Services Sociaux
Puis-je entrer ? Bien sûr.
J'ai cru comprendre que Sara pourrait rester le weekend, non ?
Je ne suis pas là pour ça.
Hier matin, nous avons enfin réussi
à localiser la tante et l'oncle de Sara au Mexique.
D'accord. Et ?
Ils ont engagé un avocat et pris des mesures pour adopter Sara.
Je comprends que vous soyez devenus proches,
je me suis dit que ce serait mieux si je vous le disais en personne.
J'apprécie.
Combien de temps avant que ce ne soit finalisé ?
L'adoption a été accéléré par la Cour mexicaine
donc nous pensons à moins d'un mois.
Tu as encore faim ?
Bien, parce-que tu sais,
J'ai gardé mes meilleurs atouts pour après.
J'espère bien.
Quoi ? Très bien, maintenant on va voir.
Attends un peu.
ça semble une vrai bonne idée.
Sur votre droite !
Plus tard, Ricky Bobby.
Je parie 10 $ sur Super SEAL.
Pari tenu sœurette.
Le karma est une garce.
Attention.
C'est perdu, partenaire. C'est perdu.
Perdu, tu m'entends ?
ça fait vraiment du bien.
C'est pas une "victoire" si tu triches.
Je n'ai pas triché.
J'ai fait ce qu'il aurait fait, mais plus tôt.
En plus il me collait au train tout le temps.
Où sont les règles interdisant ça ?
Je ne sais pas. Sûrement après la page
disant "T'es con de défier quelqu'un
à une course de fauteuil roulant". Encore plus idiot si tu acceptes...
Kono, je sais ce que tu essaies de faire,
et je ne vais pas te rendre ton argent.
Tu sais quoi, McGarett, j'ai pensé, quand tu as eu
une expérience proche de la mort
et que cet homme qui t'a donné une partie de son foie
et toi deviendrez plus proche ; mais maintenant que ça a été
gonflé à mort, on règlera ça comme ça,
en faisant une autre course de fauteuils roulants
la prochaine fois que vous serez tous les deux a l'hôpital.
Ça devrait être bientôt. Très bien.
Connaissant ce génie
RAS.
Vas-y.
Hawaii Five-0 (2010) - 07x01 - Makaukau 'oe e Pa'ani (Ready to Play)
La victime s'appelle Anthony Lee Hein,
32 ans.
Il a fait 6 mois de travaux d'intérêt général
pour des accusations de harcèlement il y a 2 ans.
D'après son agent de probation,
il travaille au Quick 'N Easy Auto Shine,
c'est une station de lavage à Pearl City.
Et, sa famille ?
Sa mère vit en ville.
Informe la.
Fais-lui savoir qu'on s'occupe de l'affaire.
Le badge te va bien.
Bienvenue au HPD.
Qu'est-ce que tu as ?
Je vois des signes évidents d'asphyxie,
des bleus et égratignures sur le cou,
contusions autour de la gorge, hémorragie pétéchiale.
Il a du sang autour de la bouche.
Ce n'est pas inhabituel pendant une asphyxie.
Les victimes se mordent souvent la langue
pendant l'attaque.
Qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée.
Le truc que tu as retiré de la bouche de la victime
a été taillé à la main, et fait en ivoire de morse.
La vente d'ivoire de morse
est fortement réglementé maintenant,
donc soit c'est une pièce qui date d'avant l'interdiction
soit c'est du marché noir.
Soit c'est une sculpture légalement achetée par un Esquimau.
Je fais toujours des tests pour déterminer leur age exact.
Une idée de ce que c'est supposé être ?
En plus d'une horreur ?
ça pourrait être de l'art populaire. Je travaille toujours dessus aussi.
Et à propos du sac que nous avons trouvé
autour de la tête de la victime ?
ça ressemble à un sac de pressing.
Aucun moyen de déterminer son origine
parce que c'est très utilisé dans les pressing aux US.
Quoi d'autre ?
Et à propos du nouveau médecin légiste ?
C'est moi où elle est une sorte
de Max Bergman au féminin ?
- Mais plus sexy, tu vois ce que je veux dire ? - J'en ai assez entendu.
C'est assez inapproprié. Nous devons y aller.
Allez,
la fille de la morgue est jolie, non ?
Elle a ce truc sexy des iles et un cerveau.
Ça veut dire brume céleste.
Ses parents l'ont bien faite.
Et mon petit doigt m'a dit qu'elle sortait d'une relation
et est très célibataire.
Les gars ? Les gars !
Je m'excuse.
Lien de parenté.
N'est-ce pas ? Ouais.
Si... il n'y a pas de raison...
ce n'est pas spécifiquement une raison de le garder.
Si tu veux le renvoyer au New Jersey où il peut
offenser les gens là-bas, je suis d'accord avec ça.
C'est quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Prise de médicaments.
Je ne sais pas pourquoi tu prends la peine de faire ça.
Tu ne vas suivre aucune autres des instructions post-opération.
Je suis désole, je ne vais pas
me garer et faire une sieste maintenant.
Tu sais,
Unité opérationnelle 5-0.
"Force" étant le mot clé, pas vrai ?
Il signifie que nous avons les effectifs
pour s'occuper de certaines situations
si tu t'assois sur le banc de touche, tu vois ce que je veux dire ?
Tu peux t'asseoir sur le banc de touche, c'est bon.
C'est ... C'est bon.
- Tu le sais hein ? - Non, écoute...
Ce n'est pas un problème.
Je ne suis pas la personne qui a failli mourir.
C'était toi.
Et tu as entendu ce qu'a dit le médecin,
tu es toujours en convalescence.
Pour 2 ou 3 mois.
Tu n'es même pas supposé conduire une voiture.
Tu n'es pas sensé piloter de machines.
Non, non...
Non, c'est une suggestion.
Ils font des suggestions, ah bon ?
Laisse-moi te dire quelque chose.
Si ton corps rejette mon foie parce que tu ne
prends pas ça au sérieux, je vais être très énervé.
Tu vas être très colère que ça prenne ou non.
6 heures.
"6 heures". J'ai passé 6 heures sur la table d'opération
pendant qu'une équipe de docteurs me touchait les entrailles
et ont pris un organe vital pour te le donner.
Sois reconnaissant. Ne sois pas ingrat.
Nous y sommes.
Nous y sommes. "Nous y sommes", qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est le remords du donneur.
"Le remords du donneur" ?
C'est le remords classique du donneur.
De quoi tu parles ? Je te dis juste de me montrer un peu de respect !
Aie un peu de véritable respect pour mon foie, d'accord ?
Et suis les règles, c'est tout.
Ton foie.
Laisse-moi te dire quelque chose.
La possession
est le neuf dixième de la loi,
d'accord ?
Et maintenant, depuis que ton foie est dans mon corps,
tu n'as pas ton mot à dire sur comment je le traite.
C'est la chose la plus stupide que j'ai entendu de toute ma vie.
Je ne pense que ça marche pour les dons d'organe.
Je ne pense pas que ça s'y applique.
Mais si ça l'est, je pense que nous devrions changer la loi.
En attendant, je voudrais récupérer mon foie s'y te plait.
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous échangeons nos places.
Allez.
Tu vas me laisser conduire ?
Non, je vais te faire taire, voilà ce que je vais faire.
Allez.
Je ne peux pas conduire. Quoi ?
Je ne peux pas conduire.
Tu ne peux pas conduire ? Non.
Toutes ces années
où tu m'as gonflé pour la conduire et maintenant tu dis non ?
Les médecins ont dit que je ne pouvais pas conduire pendant une semaine.
J'imagine qu'on va remettre à plus tard cette question en attendant.
Ce n'est évidemment pas une option.
Qu'est-ce que tu suggères ?
Ce truc tient bien.
Les portes sont ouvertes.
Signes évident de lutte.
Il a pu être tué ici.
Une housse de pressing déchiré.
Chin avait raison, c'est notre scène de crime primaire.
Ce gars travaillait dans une station de lavage, non ?
Pourquoi il a un uniforme d'hôtel ?
Ici j'ai 2 clés venant du Palekaiko Resort and Spa.
L'une d'elle est couverte de sang.
Le manager a confirmé que les clés que nous avons trouvées
appartiennent à 2 chambres actuellement occupées.
Allons-y.
On s'occupe du 12 ème étage.
Vous les gars prenez le 21.
Faites-nous savoir ce que vous trouverez.
C'était à propos de quoi ?
Les services sociaux ont trouvé la famille de Sara à Mexico.
Et tu as fait tes propres vérifications d'antécédents.
Je sais, je sais.
Je suis sur-protecteur mais elle est de la famille maintenant.
Tu deviens accro cousin.
De quoi tu parles ?
Sara t'a donné un avant goût de la paternité
et maintenant, t'en veux une petite rien qu'à toi.
Je ne vais pas mentir,
ça m'a traversé l'esprit.
Maintenant, qu'Abby est ici pour de bon,
qu'est-ce que tu attends ?
Tante Kono.
J'aime ce son là.
M. et Mme Goodman ?
Mon nom est
Commandant Steve McGarett, je suis du 5-0.
M. et Mme Goodman,
vous objectez si nous entrons et vous posons quelques questions ?
Je suis Keiko Mahoe, gouverneur nouvellement élue de Hawaï.
Et je suis là pour vous accueillir personnellement
à Oahu, la troisième île Hawaïenne la plus grande.
Vous n'êtes pas qu'un touriste,
vous êtes la famille.
Avec en plus 250 propriétés...
Chin, qu'est-ce qu'on a ?
Nous avons 2 corps ici.
Ils ont chacun les yeux crevés.
Nous avons exactement la même chose ici.
Anthony Hein était un tueur en série.
Peut-être que ce celui qui l'a tué le savait avant nous.
Quand vous venez à Hawaï,
Vous n'êtes pas juste des touristes, vous êtes la famille.
Nous sommes sûrs que ces meurtres sont liés ?
Ils ont le même mode opératoire.
Nous croyons que c'est l'œuvre de cet homme.
Qui est-ce ?
Je suis sûr que vous avez entendu pour le corps
que nous avons trouvé au Palace ce matin.
C'était ce type ?
Le labo a trouvé des traces de sang des 4 victimes sur ses vêtements.
Il ne semble pas
qu'aucun de ces couples ne se connaissait.
Il n'y a pas d'objets de valeurs manquants sur les scènes de crime.
Tout indique que c'est une série.
Pourquoi les yeux ?
Nous pensons que ça a avoir avec le fait
qu'ils étaient des touristes.
Ici pour admirer notre belle île.
Donc ce type a tué 4 personnes à quelques jours d'intervalles
dans le même hôtel, et on le retrouve mort ?
Qu'est-ce qui se passe ici, commandant ?
Nous ne sommes pas sûrs.
ça pourrait être un justicier, peut-être que ce type avait un partenaire
qui s'est retourné contre lui, nous.. nous ne savons pas encore.
Nous avons besoin de garder ce qui est arrivé secret vis-à-vis des médias.
Si les gens pensent qu'ils ne sont pas en sécurité dans leurs chambres d'hôtel,
nous mettons en danger l'une des choses qui compte le plus pour cette ile.
On dissimule ça, et un autre touriste est tué,
ensuite quoi ?
Qu'est-ce que nous faisons maintenant ?
Commandant, le gouverneur Denning m'a dit 2 choses
quand je suis arrivé à ce poste.
La première était,
"Ne jamais allait à un événement sans 2 copies d'un discours."
La seconde était,
"Ne jamais sous-estimer le 5-0".
C'est pourquoi je suis ici, pour vous dire que vous avez mon soutien total.
Donc faites votre travail et assurez vous que ça n'arrive plus.
Le CSU a tracé
le portable de Hein jusqu'à cette maison.
Il s'avère qu'il a enregistré chaque meurtre de l'hôtel
et a envoyé ses enregistrements à quelqu'un par e-mail.
Tu sais qui ?
Non, pas encore.
Hein utilisé un serveur d'e-mail sécurisé pour envoyer des fichiers,
donc tout est codé.
McGarett pense qu'il pourrait avoir un partenaire,
donc c'est peut-être à cette personne qu'il a envoyé ses enregistrements.
Autre chose.
Les meurtres de l'hôtel n'étaient pas les seuls enregistrements
stockés sur le téléphone.
Il y avait un troisième enregistrement.
Un autre meurtre ?
Ça ressemblait à 2 cris différents.
Il pourrait y avoir 2 victimes de plus.
J'ai aussi entendu des bruits de fond.
Un fracas de vagues, peut-être un survol d'avion.
Tu as de bonnes oreilles, Lieutenant.
Basée sur l'analyse acoustique,
je pense que l'enregistrement a été fait
plus bas que les voies aériennes de l'aéroport d'Honolulu.
Probablement dans une maison près d'Ewa Beach.
On parle d'une aiguille dans une botte de foin.
Je vois ça.
Tu peux croire à cette vue ?
Magnifique, pas vrai ?
J'aurais voulu que vous soyez là.
Attends, Justin veux dire bonjour.
J'ai parlé à la compagnie qui loue la maison.
Les victimes sont Justin et Michelle Lowe.
Ils viennent de Bloomington au Minnesota.
2 touristes de plus.
Le médecin légiste estime qu'ils ont été tué il y a 5 jours,
donc nous pouvons supposer qu'ils sont les premières victimes de Hein.
Exact, à moins qu'il y ait d'autres corps quelque part.
Dis-moi que t'as quelque chose.
Échec sur l'identification
de la personne à qui Hein a envoyé ses e-mails.
Mais j'ai réussi à comprendre
que le destinataire a ouvert ce compte
2 jours avant les meurtres de Ewa Beach.
C'est pas une coïncidence.
Quiconque a ouvert ce compte attendait ces e-mails.
Donc peut-être que tu as raison.
Hein avait un partenaire.
Je vais dans le monde entier avec ça, Chicago.
Il est temps de faire circuler ce aloha.
Je l’appelle le Kamekona Club.
Pour un tarif d'abonnement très bas,
tu as un nouveau mets délicat de l'Ile chaque mois.
Malasadas, crevettes à l'ail,
café local, glace pilée.
Glace pilée. ça semble délicieux.
Comment tu vas expédier ça ?
C'est toujours en développement.
C'est pour ça que j'utiliserai ton capital.
Laisse-moi t'expliquer quelque chose.
Je n'ai pas un, mais 2 enfants
qui vont aller jusqu'à l'université.
Tout mon capital
va passer dans ce puits sans fond.
Mon frère, si tu avais une chance d'intégrer
le bas de l'échelle de Google, tu la saisirais, pas vrai ?
Oui, et qu'est-ce-que cela a à voir avec vous ?
Ça va être plus grand.
Plus grand que Google ?
La plus grande entreprise du monde ?
Pour maintenant. Pour...
Je dois te rendre justice mon pote.
Je te dis que...
Laisse-moi y réfléchir.
D'accord, mais fais vite.
Cette offre pour la famille et les amis ne durera pas longtemps.
Prend un siège.
Donne-nous une minute.
Je n'ai pas plus de temps, je dois respecter un délai.
Oui, à ce sujet.
Je sais que votre plan est de couvrir ce qui est arrivé à l'hôtel.
Au nom du 5-0, je dois vous demander t'attendre.
Et pourquoi je ferais ça ?
Eh bien, pour commencer,
vous allez créer une panique.
Ou peut-être êtes-vous inquiet
que ça gêne votre unité opérationnelle ?
Je serais heureux d'inclure votre déclaration...
dans le rapport.
Ce n'est pas le sujet.
le 5-0 a enquêté sur plus de cent affaires de meurtres.
La seule raison pour laquelle vous essayez de cacher celle-là
c'est parce que c'est plus compliqué que juste 4 morts de touristes.
M. Reporter,
vous avez raison.
C'est plus compliqué.
C'est justement pourquoi je suis ici maintenant,
en vous demandant t'attendre un petit moment.
Quand ça sera terminé, je vous promets
que nous vous donnerons tout ce que vous voulez.
S'il vous plaît.
Montrez-moi vos mains !
Tu veux te faire tirer dessus ?
Sortez !
On a une autre victime.
Qu'est-ce que le tueur
essaie de nous dire ?
Je crains ne pas pouvoir vous aider pour ça.
Mais j'ai un résultat sur les empreintes de ce gars.
David Larsen.
Appelle la légiste.
Dis-lui qu'on a un autre corps.
Oh mon Dieu.
Nous avons entendu qu'un total de 8 corps
a été trouvé au sous-sol
de cette maison à Manoa. Cependant,
le HPD n'a pas répondu à nos questions pour le moment.
C'est dans toutes les nouvelles.
Les réseaux du continent ont repris cette histoire.
Plusieurs compagnies aériennes ont rapporté ce qui était arrivé à l'hôtel,
ainsi beaucoup de voyageurs ont annulé leur vols
vers Hawaï.
Si tu prévoyais de visiter l'Ile,
tu devrai te demander
"Est-ce que le jeu en vaut vraiment la chandelle ?"
Mais qu'est-ce qui se passe ici, commandant ?
Est-ce que Larsen et Hein travaillaient ensemble ?
Jusqu'à présent, nous n'avons aucune preuve.
À l'heure actuelle, la seule chose qui les relie
est celui qui les a tués
et a mis leurs corps sous notre nez.
Commandant,
est-ce qu'il y a un membre de groupe d'auto-défense en liberté ?
Nous n'en sommes pas encore sûrs. Mais chacun des tueurs
a été tué de la même façon. Tous les 2 asphyxiés.
C'est une constante pas vrai ?
nous ne pouvons pas exclure un tueur en série
tuant des tueurs en série.
Vous avez dit que vous aviez trouvé des photos sur le téléphone de Larsen.
Parlons s'en.
David Larsen a photographié les huit victimes
avant et après qu'il les ait tués.
Donc nous pensons que toutes ses victimes sont d'ici.
Pourquoi il prendrait des photos ? Pour son propre plaisir ?
C'est possible.
Ces images sont graphiques, Madame.
Tout comme les enregistrements audio
qu'Anthony Lee Hein a fait.
Et comme Hein,
nous croyons que Larsen partageait ces images
avec quelqu'un, peut-être la personne qui l'a assassiné.
Mais vous ne pouvez pas en être sûr ?
Non madame.
Mais c'est rassurant de dire que nous avons un tueur en série en cavale
qui cible des personnes comme lui.
Et d'une manière ou d'une autre, il les trouve
avant la police.
Comme je l'ai dit, Madame, nous croyons
qu'il travaillait avec ces hommes.
Ce qui expliquerait comment il sait.
Commandant,
J'ai passé les trois dernières heures
dans mon cabinet à discuter
de la mise en quarantaine de l'île.
Mais si je fais ça,
il faudra des années avant que les gens
pensent que c'est sécurisé de revenir ici.
Donc avant que je ne mette en faillite cet endroit,
et instaure la crainte de Dieu chez nos locaux,
faites pour moi ce que vous avez fait pour le gouverneur Denning
et faites que les problèmes comme celui ci disparaissent.
Juste à temps. Jerry dit qu'il a quelque chose
sur ces statues en ivoire.
Qu'est-ce que tu as ? Après beaucoup de recherche,
Je suis venu à la conclusion que ces sculptures
ont été réalisé à partir de pièces d'échec du 11ème siècle.
Des pions, pour être exact.
Les échecs ?
Peut-être que celui qui a frappé Hein et Larsen
pense que c'est un jeu.
Ou il utilise en quelque sorte
ses hommes pour commettre les meurtres.
Peut-être qu'il les considérait comme des instruments.
Ses pions.
Et après qu'ils aient servis ses objectifs,
il s'est débarrassé d'eux.
Retiens cette pensée. Il y a plus.
Au cours de mes recherches, je suis tombé sur une affaire
d'il y a 8 ans.
Un jeune couple...
Steve et Marissa Blake...ont disparu,
ainsi que plusieurs objets évalués, incluant
un jeu d'échecs en ivoire de morse du 11ème siècle.
Ça vous dit quelque chose ?
Ils sont identiques à ceux que nous avons retrouvés.
Des suspects dans cette affaire ?
Un seul. Pierre Shaw, 32 ans.
Récemment mis en liberté conditionnelle pour possession d'objets volés.
S'il vous plaît, ne me fais pas de mal.
Je ferai tout ce que vous voulez.
S'il vous plaît.
C'est intéressant, Steve.
Désolé, j'étais au téléphone. Je peux..
vous aider ? 5-0, M. Shaw.
Je me demandais si nous pouvions vous poser quelques questions.
Ce n'est pas le bon moment. J'étais sur le point de sortir.
ça ne prendra pas longtemps.
Quelques questions. Je suis un peu pressé.
Peut-être pourrions faire ça plus tard ?
Les conditions de votre remise en liberté
nous permettent de le faire quand nous le voulons.
Et nous voulons le faire maintenant.
Ça pose un problème ?
Non.
Merci.
Personne d'autre avec vous ici ?
Non, monsieur, je vis seul.
Je ne sais vraiment pas pourquoi vous être là les gars.
Je suis clean depuis que je suis sorti.
Steve et Marissa Blake.
Le jeune couple a disparu, il y a environ huit ans.
Vous étiez un suspect dans l'affaire.
Oui, c'est vrai.
Le HPD m'a accusé de les avoir arnaqué
et de les avoir fait disparaitre.
Mais c'étaient des conneries. Et ils n'ont jamais trouvé
les corps ou les autres objets qui étaient disparus.
Oui, jusqu'à maintenant.
L'une des choses qui a disparu
était un jeu d'échecs en ivoire.
Et celle-là est l'une de ses pièces.
Quelqu'un !
Aidez-moi !
Je suis là !
Danny !
Tu vas bien ?
Tu es en sécurité.
Je suis du 5-0. Tout va bien se passer.
Je vais te sortir d'ici.
Les gars ! Il s'échappe.
Compris.
Je le suis.
Lou essaie de lui couper la route.
Chin va de l'autre côté. Compris !
Chin, bloque-le !
Va sur le toit.
Ici le Capitaine Lou Grover.
J'ai besoin de soutien aérien tout de suite.
Le suspect se dirige vers un toit sur Nuuanu et la rue Merchant.
Chin, je l'ai perdu, il se dirige vers l'ouest.
Je l'ai.
C'est lui !
Je l'ai.
Allez !
Je fais le tour pour lui barrer la route.
Allez !
Duke, on a un suspect à l'hôtel Pua Lei.
Sécurise le périmètre. Amène toutes les unités restantes.
5-0. On doit boucler l'hôtel.
Personne n'entre, personne ne sort.
Excusez-moi ? Vous avez entendu ?
Appelez la sécurité tout de suite.
Messieurs, j'ai 1500 invités dans cet hôtel.
Que dois-je leur dire ?
Vous leur dites que si ils veulent profiter
du reste de leurs vacances,
ils retournent dans leur chambre,
s'y enfermer et y rester
jusqu'à nouvel ordre.
Message à tous les clients.
Sur ordre de HPD, s'il vous plaît restez dans vos chambres
avec les portes verrouillées jusqu'à nouvel ordre.
C'est presque inimaginable.
Un tueur en série présumé relié aux meurtres
de 14 personnes, dont une demi-douzaine de touristes,
est à l'intérieur d'un hôtel populaire
avec 1500 invités piégés à l'intérieur.
Comment va la fille ?
Enfermé dans une chambre depuis 5 jours.
Comment tu penses qu'elle va ?
Tu devrais aller à l'hôpital
et faire regarder ça.
Je vais bien.
Tu vas bien ? C'est bon.
Je vais mettre ça sur ta pierre tombale.
"Il a dit qu'il allait bien. Il avait tord."
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Fais-moi une faveur.
Donne-nous une seconde, veux-tu ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ensuite, accorde-moi une pause. Tu m'accorderas une pause ?
Tu veux une pause ? Je me retirerai
en te regardant te faire tuer.
C'est ce que tu veux ? Je n'essaye pas de me faire tuer.
Non ? Tu es sûr ? Non.
Parce que c'est un soulagement.
Parce qu'il semble, que pendant ces 5, 6 dernières années,
c'était le but.
Encore une fois, je pense que tu es un petit peu sur-dramatique.
D'accord. Tu sais quoi ? Oublie ça ?
Bonne chance ! Attends.
Attends pour quoi ?
- Qu'est-ce que tu veux ? Danny... - Quoi ?
Merci.
De rien.
Le bâtiment est sécurisé. On entre.
Très bien, où est mon gilet ?
Que veux-tu dire par où est mon gilet ?
Où vas-tu ?
Où je vais ? Je vais au coin de la rue
pour un cappuccino... Où je vais ?
Où tu penses que je vais ?
Et à propos de la discussion que nous avons eue ?
C'était une très sympathique discussion et je pensais tout ce que j'ai dit.
Je n'ai jamais dis que j'allai rester en retrait.
Tu es un idiot.
Attend. Attend une seconde.
Avant que tu ne prennes ta place, écoute.
Nous avons plus de gens que nécessaire ici.
Ces gars ont raison. Tu sais quoi ? Garde ton souffle,
parce qu'il est déterminé à faire que mon noble sacrifice
soit vain. Ne me fais pas ce regard.
C'est bon. Tu sais quoi ?
Si tu as besoin d'un autre organe,
demande à Chin, parce que moi, j'ai donné.
Détective Dunn, ravi de vous voir.
J'ai pensé que vous pourriez avoir besoin d'un coup de main.
J'ai les yeux sur tous les étages.
Mes gars ont vérifié les ascenseurs.
Ils disent que la voiture de service n'a pas répondu à l'appel.
C'est vide.
À quel étage était-il en dernier ?
17ème étage.
Chin, vérifie l'ascenseur au 17éme étage.
Je l'ai 2 étages plus haut.
C'est reparti.
Steve ! Ne fais pas ça !
Je ne m'attendais pas à ça.
Je ne sais pas pour vous,
mais j'ai bien besoin d'une bière.
Nous en sommes. Définitivement.
Moi aussi. Et pour vous deux ?
Non, nous ne pouvons pas boire. Nous ne pouvons pas boire.
Les ordres des médecins. Quelques mois sans alcool.
ça a du sens. Vous avez chacun une moitié de foie.
Que dirais-tu si nous volions au-dessus des rues ?
Ça semble bien.
Vous savez quoi, allez-y.
Je vais... je vais rentrer à la maison.
Je n'ai pas respecté à peu près toutes
les règles post-opératoires, il doit se casser.
Je pense que je vais me reposer
un petit peu.
Je pourrais prendre quelques jours de congés.
Quoi ?
Vous aussi.